Grumpier Old Men (1995) ซับจานแดง 23.976 fps runtime 01:41:02
เจ้าบื้อ
ไอ้หัวขวด ที่ไหนปลาชุมล่ะ
เห็นป๋าบอกว่า แกเล็งแคทฟิชนักล่าไว้ ที่อินเดียน สลู
แคทฟิชนักล่างั้นเหรอ ปีนี้เราจับมันได้แน่
เรางั้นเหรอ กล้าพูดงั้นได้ไง
ปลานั่นของฉันต่างหาก
ฉันจะเชิญนายมาชมมัน หลังจากมันถูกแขวนไว้ บนผนังบ้านฉัน
ที่รักคะ
คุณลืมกระติกน้ำร้อน
หวัดดี แอเรียล
แล้วเจอกันนะ
นั่นปลาของฉันนะ
มาสิ งับเหยื่อเลย
ได้ตัวแล้ว
เฮ้ ไอ้หัวขวด
เฮ้ หรี่วิทยุหน่อยสิ
แกทำปลาหนีไปหมดแล้ว
หรี่เสียงวิทยุ ลงหน่อยได้มั้ย
ไปกินรังแตนที่ไหนมา
ฉันเห็นมันแล้ว
เจ้าแคทฟิชฮันเตอร์ นั่นน่ะเหรอ
ตอนฉันทิ้งสมดเรือ มันโผล่หัวขึ้นมา ตรงขอนไม้โน่น
มันหันมามองหน้าฉัน ยิ้ม แล้วดำมุดโคลนหนีไปเลย
ยิ้มด้วยเหรอ
ให้ตายสิ ปีนี้ตัวมันโตแค่ไหนแล้ว
ตัวเท่ารถได้ล่ะมั้ง ฉันเกือบจับได้แล้ว ถ้านายไม่โผล่มาขัดจังหวะซะก่อน
ขนาดคุณโสฯ ราคา 10 เหรียญ แกยังไม่มีปัญญาจับเลย
แล้วน้องสาวแก รายได้ดีไหมล่ะ
ฉันเห็นสเวนที่แถวเขื่อน
เขาพูดว่า ลือกันว่า..
ญาติของริค แร็กเก็ตติ กำลังจะมาซื้อ ร้านชัคส์เบียต
ร้านของพวกอิตาเลียนนะเหรอ
ร้านขายเหยื่อรายแรก ในวาบาชา ที่บริการโดยพวกมาเฟีย
นั่นแกจะทำอะไร
ฉันมาถึงที่นี่ก่อนนะ
ฉันก็มิสิทธิ์อยู่ที่นี่ พอๆ กับแกนั่นล่ะ
แกมันตัวสลายโชค ทำที่ตกปลาฉันซวยหมด
ไปหาที่ของตัวเองซะ
ให้ตายสิ ทำไมต้องทำตัวงี่เง่าด้วย
แล้วก็หรี่วิทยุนั่นเสียด้วย
นั่นจะไปไหน
แถวนี้ล่ะ
ไอ้หมอนี่มันบ้าอะไร ยิ่งแกยิ่งเพี้ยน
แกหมดน้ำยา จะสู้กับฉันแล้ว
แอเรียลจับแกตอนซะแล้ว
แน่จริงก็เข้ามาเลย
นี่แค่สั่งสอนเท่านั้นนะ
ใอ้ห่วยแตก
ได้เลย ไอ้คนเส็งเคร็ง
ไปให้พ้นเลย
สวยจังเลยนะคะ
โคมไฟลาวาน่ะเหรอ
เทวดาต่างหาก
แอเรียลบอกว่า ท่านปกป้องบ้านเรา
อย่าทำตัวคุ้นเคยกับท่านนัก บ้านเราใกล้เสร็จแล้ว เดี๋ยวเราก็จะย้ายออก
คุณตื่นนานแล้วเหรอ
พักนึงแล้ว
ทำอะไรอยู่
ก็มองคุณอยู่ไง
หนูตื่นแล้วค่ะ
- ใช่แล้ว - อรุณสวัสดิ์จ้ะ
ลูกลงไปข้างล่างก่อนนะ เดี๋ยวแม่ลงไปเตรียมอาหารเช้าให้
เธอเกลียดผม
ไม่หรอก แค่ไม่ปลื้มคุณเท่าไหร่
วันนี้ฉันจะไปเช็กดู ห้องจัดเลี้ยง งานแต่งเราหน่อย
ลืมบอกไป ผมคุยกับพ่อแล้ว
- ท่านจองห้องไว้ให้แล้ว - งั้นเหรอ
เยี่ยมเลย
ใช่ที่เรดิสันรึเปล่า
ไม่ใช่
ใช่ที่แดนซ์ฮอลล์มั้ย
ใช่ก็ดีสิ แต่ไม่ใช่
ที่มาเจสติก บอลรูมสิถ้า
ไม่ใกล้เคียงเลย
มีที่ไหนอีกเหรอ
สลิปเปอรี่ ทาเวอร์นไงล่ะ
พูดจริงเหรอ
ผมรู้ ว่ามันไม่ตรงกับใจเรา
ฉันฝันมานานแล้ว ที่อยากจัดงานในบาร์ ที่มีเปลือกถั่วเกลื่อนบนพื้น
มันคือโรงแรม
บาร์ต่างหาก
ก็ได้ ผมจะโทรบอกพ่อให้ยกเลิก เราจะหาที่เอาเอง
ช่างเถอะ
แน่ใจนะ
มันเป็นความคิดฉันเอง ที่ให้พวกพ่อเรา เป็นคนจัดการงานแต่ง
มันเป็นความคิดที่เยี่ยมมาก
น่ายินดีที่เห็นท่านทั้งคู่ เข้ากันได้ดี
ไม่อยากจะเชื่อ ว่าพวกเขาเข้ากันได้ดี
อะไร หา
ไง หา
แกไม่ได้ชนะ ฉันเลิกเอง ฉันมีอย่างอื่นทำดีกว่า
งั้นเหรอ อะไรล่ะ
เราต้องวางแผน เรื่องงานแต่งงานไงล่ะ
จำได้ไหม
ฉันจะลืมได้ไง
แล้วเจอกันนะ จอห์น
แล้วเจอกัน แม็กซ์
ว่าไว พ่อ
มันอยู่ที่นี่
เจ้าแคทฟิช ฮันเตอร์น่ะเหรอ
มันอยู่แถวสันทราย
ร้มั้ย เจ้าปลานั่นแก่กว่าฉันซะอีก
ขอบใจ
นี่มันอะไรเนี่ย
ก็ไลท์เบียร์ไง
พ่อผอมขนาดนี้ แกยังเอาไอ้ฟองห่วยๆ นี่ มาให้พ่อดื่มอีกหรือ
แอเรียลให้ผมควบคุมอาหาร เพราะหมอบอกว่าไขมันในเลือดผม สูงไปหน่อย
พ่อจะบอกอะไรให้นะ จอห์นนี่
พฤหัสที่แล้ว พ่ออายุ 95 ปี
และชีวิตนี้ พ่อไม่เคยออกกำลังเลย
ทุกเช้า พอตื่นขึ้นมา..
พ่อก็สูบบุหรี่
จากนั้นก็กินเบคอน 5 ชิ้น
แล้วพอมื้อเที่ยง ก็กินแซนวิทช์เบคอน
แล้วของว่างตอนบ่าย..
ก็เบคอน
เต็มจานเลย
แถมมื้อเย็น ยังดื่มเป็นประจำ
ถ้าฟังตามที่..
พวกผู้เชี่ยวชาญด้านสุขภาพแนะนำ..
ฉันคงจะตายไป เมื่อ 30 ปีที่แล้ว
แต่ทุกปีผ่านไป พ่อก็ยังอยู่นี่
แต่พวกนั้น กลับล้มตายไปเรื่อยๆ
รู้มั้ย
บางทีพ่อก็สงสัย..
พระเจ้าลืมพ่อไปแล้วหรือเปล่า
ไม่ไม่ได้เป็นแบบนั้น เสมอไปหรอก
อะไรเหรอ
อะไร ที่ไม่ได้เป็นแบบนั้น
นี่แกพูดอะไรของแก
พ่อบอกว่าพ่อดื่มเบียร์ กินเบคอน..
สูบบุหรี่ แต่อายุยืนกว่าผู้เชี่ยวชาญ
เหรอ
คิดว่าเรื่องนี้ มีแง่คิดเสียอีก
เปล่า ไม่มีแง่คิดอะไร
พ่อแค่ชอบเรื่องนี้เท่านั้น
แค่นั้นล่ะ
ชอบเรื่องนี้สุดๆ
สวัสดีจ้ะ
ดีใจที่ได้เจอนะ
วันนี้พวกเจ้าช่างสวยสด
หิวน้ำล่ะสิ
ได้เลย ดื่มซะ
ดื่ม
ใช่แล้ว
ดื่มเลย ดื่มเยอะๆ เลย
- ไง แอเรียล - ไง บ่ายนี้สดใสจังนะ
ก็ไม่เลว
คุณโอเคมั้ย สบายดีนะ
แจ๋วเลยค่ะ ทำไมเหรอ
ก็ผมเห็นคุณ คุยกับดอกไม้อยู่
ต้นไม้และดอกไม้ เป็นสิ่งมีชีวิต..
มันตอบสนองกับเสียง และสัมผัส เหมือนสิ่งมีชีวิตอื่นๆ
คุณน่าจะลองดูบ้างนะ
ผมปลูกต้นกระบองเพชร ไว้ในห้องน้ำ แต่เราไม่มีเรื่องอะไรจะพูดกัน
ผมเห็นจะต้องไปเสียที
แล้วเจอกันนะ
แม็กซ์ คืนนี้ฉันจะทำอาหารจีน มาทานด้วยกันสิ
คือ ผมมีแผนอื่นแล้ว
แน่ใจนะคะ
แต่ไงก็ขอขอบคุณ
ขอบคุณมาก
จะเกิดอะไรขึ้น ถ้าบอนนี่และไคลด์ กลายเป็น บอนนี่และบอนนี่
"จอมโจรเลสเบี้ยน" รายการต่อไปที่เจอราล์โด
เลสเบี้ยน น่ากินจัง
ใช่ ผมชอบพวกนั้น
ผมช่วยทำดีมั้ย
คุณต้องรอก่อน
ทำไมไม่ใส่ทุกอย่างลงไปเลยล่ะ
ใช่ โยนทุกอย่างลงไปเลย
ขอยืมไขควงหน่อยสิครับ
หวัดดีเจคอบ มานานรึยัง
- ไม่นาน - หัวแฉกใช่มั้ย
พ่อน่าจะเริ่มออกเดทเสียที
กับใครล่ะ
อย่างเช่น ฟลอเรนซ์ กิลเบอร์ท ผมคิดว่าพ่อเหมาะ
หล่อนหน้ายับ อย่างกับเอิร์เนสท์ บอร์กไนน์
มันแย่นักรึไง
แล้วเจน คล๊ากล่ะ
เจน แม่สาวจ้าวป่า
เธอมีขนตามตัว เยอะกว่าพ่ออีก เธอคือสัตว์มีขนตัวแม่จริงๆ ให้ตายสิ
แล้วดอริส ซาบรินสกี้ล่ะ
ผมรู้ว่าเธออ้วนไปหน่อย แต่เธอก็ชอบตกปลานะ
ดอริส ซาบรินสกี้..
ตายแล้ว
จริงเหรอ
แพนเค้กติดคอตาย เมื่อ 2 อาทิตย์ก่อน
ที่มื้อเช้าการกุศล ของสโมสรไลอ้อน
พ่อว่าเธออยากตายแบบนั้นนะ
ฟังนะพ่อ..
พ่อมัวนั่งรอให้มี แอเรียลอีกคน กลับมาในชีวิตไม่ได้หรอก
ขอบคุณนะครับ สำหรับไขควง
จำตอนที่แกยังเด็กได้มั้ย
แม่แกอบพายรูบาร์บ ให้ในวันเกิดพ่อ
แม่ตัวบวมฉึ่งเหมือนลูกโป่ง
ลมพิษขึ้นทั้งตัว
แม่ไม่รู้ตัว ว่าแพ้พายรูบาร์บ
แม่เค้ารู้
แต่ก็ยังทำ เพราะรู้ว่าพ่อชอบกิน
ทำไมพ่อคิดอย่างนั้น
ไม่รู้สิ
พ่อนึกถึงเรื่องทำนองนี้ตลอด
นี่พ่อเป็นไรหรือเปล่า
ไปได้แล้ว พ่อจะดูทีวี
ตอนออกไป ปิดประตูด้วย
ฉันไม่อยากให้ยุงแห่กันเข้ามา
ยุงมันชอบ มักกะโรนีชีสของพ่อ
หวัดดี
มีใครอยู่มั้ย
เฮ้ เดี๋ยวก่อน
ผมชื่อแม็กซ์ โกลด์แมน
ใจเย็นไว้
แม่ ทำอะไรเนี่ย
ฉันกำลังจะฟาดมันนี่ไง
- วางลงเดี๋ยวนี้ - เขาพยายยามจะขโมยไวน์
แม่ก็คิดว่าทุกคน จะมาขโมยไวน์นั่นแหละ
- ก็มันจริงนี่ - เมืองนี้เล็กนิดเดียว
คนแถวนี้ไว้ใจได้น่า แม่
เหมือนเจ้าอันโตนิโอ น่ะรึ
คราวหน้า ถ้าเขาแตะไวน์อีก..
ฉันจะฟาดหัวให้แบะ เหมือนแตงโมเลย
พระช่วย
ขอโทษอย่างยิ่งค่ะ
แม่ฉันมักจะหวงไวน์เกินไป
ครับ ผมเห็นแล้ว
แม่เคยคั้นองุ่นเอง ตอนอยู่พาเลอร์โม
มันเป็นไวน์หายาก ที่มีกลิ่นเฉพาะตัว
นั่นเป็นการพูดที่ไพเราะ ที่จะบอกว่า ไวน์นั่นมีกลิ่นของฝ่าเท้าแม่คุณ
ไม่ใช่ค่ะ
ผมชื่อแม็กซ์ โกลด์แมน บ้านผมอยู่แถวๆ นี้
มาเรีย โซเฟีย คอลเล็ตต้า แร็กเกตติ ค่ะ
ชื่อเพราะจังเลย
คุณเป็นญาติ สปาเก็ตตี้ แร็กเกตติ
ใช่ แปลกตรงไหนคะ
พระช่วย
ผมคิดว่า.. ผมจะพบใคร ที่หน้าเหมือนริคซะอีก
ยังไงเหรอคะ
แบบว่า อ้วน ขนดก บ้านๆ
แต่คุณดูไม่อ้วนเท่าไหร่
คุณนี่ ปากหวานจัง
ผมยังมีอีกเยอะเชียวครับ คุณแร็กเกตติ
ว่าแต่ร้านขายเหยื่อนี่ จะเปิดอีกที เมื่อไรครับ
ร้านขายเหยื่อเหรอ
มันคืออะไรคะ
ที่มินนีโซต้า เราเรียกกันแบบนี้
- แล้วแถวบ้านคุณ เรียกว่าอะไร - เราเรียกว่า ร้านอาหารค่ะ
ร้านอาหาร
คุณจะเปลี่ยนที่นี่ เป็นร้าอาหารงั้นเหรอ
นี่พูดจริงเหรอ
ทำไมคะ
มันจะมากับเสียงดังหนวกหู ผู้คนแห่กันมา
ขับรถมา
เดี๋ยวปลาตกใจหมด
นี่คือดินแดนแห่งหมื่นทะเลสาป ไปหาที่ตกปลาที่อื่นสิคะ
คุณจะเสียเวลาเปล่า ผมจะบอกให้นะ
ไม่มีใครมากินอาหารอิตาเลี่ยน ที่นี่หรอก
เรามีร้าน ชัค อี. ชีส ในเมืองอยู่แล้ว
ฟังนะ ฉันไม่รู้จัก ร้านชีสอะไรนั่น
แต่แร็กเกตติ จะเป็นร้านอาหาร โรแมนติก ริมทะเลสาป
มันต้องพิเศษ มีระดับ เป็นที่ซึ่ง..
คุณไม่มีวันไป
อ้อ พูดอีกก็ถูกอีก
เชิญคุณไปได้แล้ว ฉันมีงานเยอะแยะต้องทำ ก่อนจะเปิดร้าน
ร้านขายเหยื่อ
ร้านอาหาร
ร้านขายเหยื่อ
แกน่าจะให้แม่ ฟาดกะบาลมัน
แค่นี้แหละ
พ่อน่าจะลอง เบคอนไขมันต่ำ
มือนึงอธิษฐานให้ฉันกิน อีกมืออธิษฐานอะไรก็ได้..
แล้วดูซิ ว่ามือไหนจะได้ก่อน
ขอไปซื้อให้เต็มรถนี่ก่อน เดี๋ยวผมมา
หยิบบุหรี่ให้แถวนึงด้วยนะ
ได้เลยพ่อ
ต้องการให้ช่วยไหมครับ
ผมชื่อกุสตาฟสัน
ฉัน แฟรนเชสก้า แร็กเกตติ
สาวอิตาเลียนนี่เอง
ไปบ้านผมกันมั้ย
ผมมีของเด็ดจะอวดด้วย
- ไง คริส - สบายดีไหมครับ
ก็ดี
โอ๊ะ
ตาทึ่ม
- ไง เจ้าบื้อ - เจ้าหัวขวด ฉันตามหาแกซะทั่ว
- ทำไมเหรอ มีอะไรสำคัญนัก - นั่นไง
แม่เจ้าโว้ย นั่นใครกัน
ญาติของสปาเก็ตตี้ แร็กเกตติ
เธอนี่น่ะเหรอ มาทำร้านขายเหยื่อตกปลา
ร้านอาหารต่างหาก
ลืมไปเลย เรื่องที่แกจะฝากเรือไว้ที่นั่น มันเป็นที่ดินส่วนตัว
ชัคคงต้องนอนดิ้นในหลุมแน่ ถ้ารู้เรื่องนี้เข้า
พูดอีกก็ถูกอีก
เราคงทำอะไร ไม่ได้ซะแล้ว
แกจะยอมนิ่งเฉย ให้เป็นแบบนี้งั้นรึ
ฉันตกปลาที่นั่น มาตั้งแต่ 5 ขวบ เป็นความสุขเดียว ที่ฉันเหลืออยู่
แล้วจะให้ฉันทำยังไง
เราต้องวางแผน
เราต้องหาทางหยุด เรื่องยุ่งๆ นี้ให้ได้
- อย่ามายุ่งกับฉัน - ไม่เป็นไร
ผมเป็นหมอ
ดูเหมือนพ่อฉัน ใช้แผนตรวจฟรี หลอกหญิงอีกแล้วสิ
อะไรได้ผล ก็ต้องใช้ต่อไป
ถามเจคอบสิว่า พอจะใช้เส้นสาย คนในสภาเมืองได้บ้างมั้ย
ไปสืบมาสิว่า วันไหนร้านนี้ จะต้องถูกตรวจสอบ ทางสุขอนามัย
ฉันคิดอะไรออกแล้ว
เป็นความคิดที่ดี
พ่อ
แม็กซ์พูดถูก ทำเลตกปลาของเรา คงถูกทำลายยับเยินแน่
พวกเขาคงระบายน้ำในทะเลสาป จนแห้งผาก
อยู่นิ่งๆ
รู้มั้ยว่าเธอขึ้นป้ายว่าไง "ที่จอดรถ สำหรับลูค้าร้านอาหารเท่านั้น"
แค่อีกเดี๋ยวเดียว
ในครัวคงจะมันเย้อม จนไฟลุกพรึบ
ทุกคนมีสิทธิ์ที่จะฝัน
คุณต้องปล่อยวางบ้าง ที่รัก คุณต้องปล่อยวาง
ชัคตายแล้ว ร้านขายเหยื่อไม่มีแล้ว ทุกอย่างเปลี่ยนไป
ฉันแนะนำว่า คุณเองก็เช่นกัน
แล้วก็ หยุดยุ๊กยิ๊กซะที
ไม่รู้ว่าผม ยอมให้คุณกล่อม ให้ทำแบบนี้ได้ยังไงกัน
ถ้าแม็กซ์มาเห็นผมตอนนี้ล่ะก็ ต้องขายขี้หน้าไปตลอด
ใจเย็นหน่อยได้มั้ย เราอยู่กันแค่ 2 คน
บ้านนี้ไม่มีใครอื่น นอกจากคุณกับฉัน
ไอ้ทุเรศเอ๊ย
ดูตาแก่น่าสมเพศนั่นซะก่อน
แล้วแม่หมีก็พูดว่า
มีคนมาแอบนอน บนเตียงฉันเหมือนกัน
สุดท้าย ลูกหมี..
มองแล้วพูดว่า มีคนมาแอบนอน บนเตียงของฉัน
แล้วไอ้เลวนั่น ยังนอนอยู่เลย
แต่โกลดิล็อค มีปืนเร็มมิงตั้น แบบกึ่งอัติโนมัติ..
พร้อมลำกล้อง กับไกปืนที่ไวมาก
มันไม่ใช่แบบนี้ซะหน่อย
และนั่นคือจุดจบ..
ของหมีทั้ง 3 ตัว
ร้องเพลงกล่อมให้หนูฟังสิคะ
มันดึกแล้วจ้ะ
นะคะ
ราตรีสวัสิ์นะจ๊ะ
ราตรีสวัสดิ์
ฝันดีนะ
ปล่อยให้ลุงวิลลี่ นั่งอยู่ข้าง หญิงผู้ปลูกต้นไม้
เป็นฉันจะไม่ให้หญิงปลูกต้นไม้ นั่งข้างเขา
ทำไมล่ะ
เพราะลุงวิลลี่ยังกับปลาหมึก มือซนจะตายไป
เขาไม่ได้มือซน เขาชอบแสดงความรัก
ห้ามเขาแสดงความรัก กับหญิงปลูกต้นไม้
เธอก็ไม่ได้สนิทกับเรานัก ชื่อเธอเราก็ไม่รู้ เรียกแค่หญิงปลูกต้นไม้
ยังไงเธอก็มีความสำคัญ
ก็ได้
ดี
อย่าเอาเหรียญเงินใส่ปากสิจ้ะ
คุณไม่ใช่พ่อหนูซะหน่อย
นั่นอะไรเหรอ
แซนด์วิชเบคอน
นั่นทำอะไรกันอยู่เหรอ
พยายามจัดที่นั่ง ในงานแต่งครับ
ไม่ต้องหรอก แม็กซ์กับพ่อ มีแผนกันแล้ว
ไม่เป็นไรค่ะ พ่อกับแม็กซ์ทำมาเยอะแล้ว
หวัดดี เด็กๆ
ไง เจ้าบื้อ
ตัวซวย
แก..
หาหนูได้บ้างมั้ย
ไม่ได้ แต่อัลลี่บอกว่า จะให้เรายืมสปาร์กี้
แล้วถ้ามันหนีไปล่ะ
ฉันทำสายจูงไว้แล้ว
หัวดีนี่
พ่อกำลังจะทำอะไร
เดี๋ยวนะ
ผมไม่อยากรู้ดีกว่า
- เป็นเรื่องของหนุ่มๆ น่ะ - แล้วเจอกัน
อัลลี่ เหรียญเงินอยู่ไหนล่ะ
ลูกกลืนเหรียญไปแล้วเหรอ
ผมจะโทรเรียกหมอ
ใจเย็นๆ
เด็กกลืนเหรียญ 25 เซนต์อยู่เสมอๆ ล่ะ
แน่นอน ถ้าเธออึออกมาเป็นเหรียญ 10 เซ็นต์ 2 เหรียญ กับเหรียญ 5 เซ็นต์
ตอนนั้นล่ะ ถึงค่อยเริ่มห่วง
ไหนดูหน่อยซิ
ฉันทำความสะอาดเอง ทุกซอกทุกมุมเลยค่ะ
ดูสิคะ
ใสราวกับกระจก
คุณแรกเก็ตติ ทุกอย่างดูจะได้ตาม มาตรฐานของเรา
ดีใจจัง
แน่นอน ภาพลักษณ์ภายนอกมันหลอกกันได้
เดี๋ยวก็รู้ค่ะ เดี๋ยวก็รู้
แกคิดว่าไง ลงมือเลยมั้ย
ปล่อยเจ้าสัตว์ร้ายได้
คุณได้สวมเน็ตคลุมผม เวลาทำอาหาร ให้ลูกค้ารึเปล่า
เธอพูดว่าอะไรครับ
เธอพูดว่า "แน่นอนค่ะ"
ทุกอย่างดูเหมือนจะ เรียบร้อยดีนะครับ
- ลงมือปฏิบัติการ - ปฏิบัติการได้
ขอให้แกโชคดีนะ เจ้าทึ่ม
นั่นหนูนี่
หนู ในนี้น่ะเหรอ
การคุกคาม จากสัตว์มีเชื้อโรค
ผมต้องลงบันทึกไว้
เดี๋ยวค่ะ
มันไม่ใช่หนูนะคะ มันคือ..
มันคือหนูตะเภา
หนูตะเภางั้นเหรอ
เป็นไปได้ไง ที่จะมีหนูตะเภา มาวิ่งอยู่ในร้าน..
ในวันตรวจสุขอนามัยอย่างนี้
ช่วงนี้ ฉันว่าโอกาสเป็นไปได้ มีมากเลยทีเดียวค่ะ
ตาทึ่ม
ยัยขี้บ่น
ฉันว่าเรา ยังไม่รู้จักกันนะ
ฉันชื่อมาเรีย แร็กเกตติ
ยินดี ผมจอห์น กุสตาฟสัน
ชอบอาหารอิตาเลียนมั้ยคะ คุณกุสตาฟสัน
ครับ ผมคิดว่าชอบ ทำไมหรือครับ
งั้นก็ขอให้อร่อยนะ หนุ่มๆ
เราขอขนมปังกระเทียม จากเธอด้วยดีมั้ย
หนจะคิดผิด ไปได้ยังไงกัน
แกมีพรสวรรค์
ทั้งวันไม่มีลูกค้าสักคน
หมายถึง นอกจากเขานะ
ขอไวน์อีกซิ คุณผู้หญิง
แม่ไปสิ
ตาแกบ้างแล้ว
- หนูผูกผ้ากันเปื้อนให้เขาแล้ว - ก็ได้
เป็นอะไรไปเหรอ คนสวย
คุณนี่ใจร้ายยังกับหมา..
ยังไงยังงั้นเลย
เราทุมทุกๆ อย่าง ไปกับร้านนี้
เราน่าจะได้พักผ่อน ที่ฮาวาย
ผมเคยไปฮาวายด้วย
เกาะไหนล่ะ
ไฮ-ตาย-อยาก-ฟัน-คุณ-จัง
คุณนี่ น่าขยะแขยงชะมัด
ตราบเท่าที่ คุณยังเจอผมอยู่ ที่รัก
อยากร่วมดื่มด้วยกันมั้ย คุณแร็กเกตติ
เอาไงก็เอากันวะ
ต้องงี้สิ
ดิง ดอง แม่มดซี้แหง๋
ดื่มให้กับเรา
และทุกคนที่เหมือนเรา
ใช่ พวกเราเหลืออยู่ไม่กี่คนแล้ว
ฉันว่านั่นก็ดีแล้ว
ดื่มให้ชัค
ขอให้ร้านขายเหยื่อของเขา ไม่มีวันตาย
แม่คะ แต่งตัวเร็ว
เราจะเข้าเมืองกัน
สรรเสริญพระเจ้า
แม่เจ้าประคุณเอ๋ย
ตรงนี้มีคนนั่งไหมคะ
ระวังนะ
ปีศาจตนนี้ อยู่ในร่างสาวงามสวมชุดแดง
จะดื่มอะไรดีครับ คุณผู้หญิง
ค่ะ ในนี้ร้อนจังเลย
บางที..
น้ำเย็นๆ น่าจะช่วยได้
แม็กซ์ ฉันมาคิดๆ ดู
มันน่าอายจริง ที่เราเริ่มต้นกัน ไม่ค่อยจะดี
น่าอายจริงๆ
ฉันคิดว่าถ้าเรา ให้โอกาศกันและกัน เราน่าจะ..
เป็นเพื่อนที่ดีต่อกันได้
เพื่อนเหรอ
หรือบางที..
อาจเป็นมากกว่านั้น
อย่าผลีผลาม อย่าผลีผลาม ที่รัก
แบบนี้ ทำให้ดีขึ้นเยอะเลย
สบายจัง
เย็นดีจัง
ดีมากๆ
คุณรู้สึกยังไงคะ
รู้สึกเป็นมิตร เป็นมิตรมาก
ฉันเองก็อยากรู้สึกเหมือนคุณ..
แต่ความบาดหมางงี่เง่าของเรา ทำให้ฉันกลุ้มใจ
ความบาดหมางงี่เง่าอะไรกัน
ก็ร้านอาหารเล็กกระจ้อยร่อย
คุณจะไม่รู้สึกเลยว่า..
มันอยู่ตรงนั้น
ร้านอาหารเหรอ..
ไม่มีทาง
คุณมันหัวดื้อ
ร้านแร็กเกตติจะต้องขายดี เป็เทน้ำเทท่า
คุณจะได้เห็น
ข้ามศพผมไปซะก่อนเถอะ
นังดาวยั่วชั่วร้าย
มาเรีย แร็กเกตติ
รู้จักชื่อฉันได้ไง
ก็คุณออกจะโดดเด่น ในเมืองเล็กขนาดนี้
ปกติฉันไม่ได้แต่งตัวแบบนี้หรอก
คุณสวยจังเลย
ฉันดูเหมือน..
นังสำส่อน
นังสำส่อนที่สวยมาก
ขอแนะนำตัวเองนะคะ ฉันชื่อ แอเรียล กุสตาฟสัน
ฉันอยากขอโทษ กับสิ่งที่แม็กซ์และจอห์น ทำให้คุณเดือดร้อนใจ
รู้มั้ย บางคนก็มีปัญหากับการบอกลา
เชื่อฉันเถอะ มันไม่เกี่ยวกับคุณเลย
ทำไมคุณถึงพูดกับฉันดีจัง คุณไม่รู้จักฉันด้วยซ้ำไป
เพราะฉันรู้ดีว่า เป็นคนหน้าใหม่ในเมือง มันเป็นยังไง
นี่มาอีกคนแล้ว
หวัดดีค่ะ หนุ่มๆ
ที่รัก ชั้นเรียนเป็นไงบ้าง
คุณสองคน คงมีความสุขมากนะ
ฉันเพิ่งเจอมาเรีย เธอกำลังร้องไห้
เธอคิดว่าทุกคนเกลียดเธอ
เธอคิดถูกแล้ว
จอห์น ฉันอยากให้คุณไปที่ร้านเธอเดี๋ยวนี้ เพื่อขอโทษเธอ
เพื่ออะไรล่ะ
เราพยายามอธิบาย ให้เธอฟังแล้ว
เธอควรจะฟังเรา
เดี๋ยวเจอกันที่บ้านนะคะ ที่รัก
ฉันรู้อยู่แล้ว ว่าแกกลัวเมีย แต่ไม่รู้ว่า โดนใส่ปลอกคอด้วย
ในบ้านไม่มีใคร ใหญ่เท่าฉันหรอกนะ
ก็ปากดีไปอย่างนั้นล่ะ กุสตาฟสัน
ฉันจะกลับบ้าน ไปจัดการเรื่องนี้ซะเลย
แกเป็นเจ้านายของบ้าน เป็นราชา
แม็กซ์ เต็มแก้วเลยนะ
ราชาจงเจริญ
- เธอไล่ฉันออกจากบ้าน - ไม่ได้
- โธ่ แค่คืนเดียวน่า - ไม่มีทาง
แกจะไม่รู้สึกด้วยซ้ำ ว่าฉันอยู่ที่นี่
ก็เพราะแกจะไม่ได้อยู่น่ะสิ
อะไรอีกล่ะ
ฉันหนาว
เอ้านี่ไม้ขีด จุดไฟเผาตัวเองซะ
แกเปิดทีวีไว้ ตั้ง 3 เครื่อง แต่ไม่เห็นดูสักเครื่อง
โสโครกเป็นบ้า
นั่นแซนวิทช์ทูน่าของฉัน หาอยู่ตั้งนานแล้ว
แกเจอมันที่ไหนล่ะ
แบ่งให้ครึ่งนึงเอามั้ย
นมจับกันเป็นก้อนๆ แล้วนี่
จะบอกอะไรเหรอ
ฉันมัวมาทำบ้าอะไรอยู่เนี่ย
ข้างๆ กันนี่เอง..
ฉันมีเมียแสนสวย เตียงนุ่มสบาย..
และตู้เย็นเต็มไปด้วยอาหาร ที่ยังไม่หมดอายุแบบนี้
นี่พูดเรื่องอะไร
ฉันจะไปขอโทษมาเรีย ที่ร้านเดี๋ยวนี้
ไอ้คนทรยศ คนขายชาติ
ในที่สุด
คิดแล้วว่าจะทนได้ไม่นาน
กลิ่นยังพอได้อยู่
ทำไมจู่ๆ ถึงเปลี่ยนใจล่ะคะ
ผมมีความรับผิดชอบชั่วดี
ก็ได้ แอเรียลไล่ผมออกจากบ้าน
ฉันรู้ ฉันถึงชอบเมียคุณไงล่ะ
แล้วแม็กซ์ล่ะ
โอ้พระเจ้า ลืมเรื่องแม็กซ์ได้เลย เขาหัวดื้อเกินกว่า จะพูดคำว่าขอโทษ
เขาหยิ่ง
เรื่องอะไรล่ะ
ไม่รู้สิคะ บุคคลิกเขาแข็งแกร่ง ซึ่งฉันก็ขอชื่นชม
คุณชื่นชมแม็กซ์งั้นเหรอ
คุณไม่ใช่คนแถวนี้จริงๆ ด้วย
ระวังหน่อยค่ะ เหล้าแกรพพ้านี่แรงมาก
พวกเราตระกูลกุสตาฟสัน เป็นพวกคอทองแดง เหล้าพวกนี้ เรื่องเล็กจะตายไป
คุณแต่งงานมานานแค่ไหนแล้ว
อาทิตย์หน้า ก็ 6 เดือนพอดี แล้วคุณล่ะ
ฉันหย่าแล้วค่ะ
เสียใจด้วย
คือ อันโตนิโอเขา..
ฟังดูแย่จัง
ไม่ดีเลย
โอ ให้ตายเถอะ
พอเสียที
ฉันไม่อยากทำให้คุณเบื่อ
ราตรีสวัสดิ์ แอเรียล
เฮ้ เจคอบ เป็นไงบ้าง
ขอบคุณ ที่ให้ยืมไขควงนะครับ
เมลานี่และผม อยากขอบคุณพ่อกับจอห์น..
เราแค่อยากให้พ่อกับจอห์น ได้รู้ว่า..
เรารู้สึกขอบคุณมาก ที่ช่วยเรา จัดการเรื่องงานแต่งงาน
ไม่ต้องขอบคุณหรอก
ใช่ แต่ว่า..
ไม่มีอะไรทำให้พ่อ สุขใจไปกว่า ได้เห็นแกทั้งสอง ได้แต่งงานกัน
ขอบคุณครับ แต่..
มันมีความหมายมาหมายกับพ่อ ที่ได้มีส่วนร่วม
พ่อภูมิใจกับแกมาก
พ่อเรียนภาษาอิตาเลี่ยนงั้นเหรอ
นี่พ่อคิดจะจีบมาเรียสิถ้า
เปล่า ฉันอยากจะด่าหล่อนถูด ด้วยภาษาแม่ ของหล่อนเอง ก็แค่นั้น
พ่อคิดว่าเธอ เป็นพวกเลสเบี้ยน
พ่อเคยเจอพวกเลสเบี้ยน มาแล้วเหรอ
เคยสิ ในรายการเจอราลโด้ไง
ยังไงก็เถอะ ผมว่าพ่อแอบคลั่งเธอนะ
ไม่มีทางหรอก เธอก็แค่ นังแม่มดอิตาเลี่ยน..
ซึ่งขี้หงุดหงิดแค่นั้นเอง
พ่อกำลังมีความรัก
จะไปไหนคะ
สเวนเห็นเจ้าแคทฟิชฮันเตอร์ ที่อินเดียน สลู เลยจะไปดูซะหน่อย
แล้วคู่หูคุณ ไปอยู่ไหนล่ะ
ผมไม่รู้สิ
คุณไม่รู้งั้นเหรอ เขาไม่ได้นอนค้าง ที่บ้านคุณหรอกหรือ
เปล่า เมื่อคืนเขาบอกจะไปร้านอาหาร เพื่อไปขอโทษมาเรีย
นี่คุณกำลังจะบอกว่า เขาไม่ได้กลับบ้าน อย่างนั้นหรือ
เขายังไม่ตาย
- กินยานี่ซะ จะได้รู้สึกดีขึ้น - เกิดอะไรขึ้น
คุณหมดสติไป
ฉันว่าคุณไม่ควรขับรถกลับบ้าน
รู้สึกเหมือนมีวงโพลก้า มาบรรเลงอยู่ในหัวผม
เดี๋ยวอาบน้ำร้อน แล้วจะดีขึ้นเอง
แต่ผมไม่ต้องการ อาบน้ำร้อนหรอก
ถ้าเกิดอุบัติเหตุกับเขาล่ะ
อุบัติเหตุเดียวที่จะเกิด ก็ตอนที่ผมเจอเขานั่นล่ะ
ฉันแน่ใจว่าเรื่องนี้ จะต้องมี คำอธิบาย ที่สมเหตุสมผล
คงจะดีนะ ถ้าเราได้ไปอยู่ ในดินแดนมหัศจรรย์
ผมจะได้ไปเยี่ยมคุณบ้าง เวลาอยากหลีกหนีจากความจริง
เหยียบให้มิดเลยค่ะ
เขาจะต้องอธิบายทุกอย่าง..
และฉันจะตั้งใจฟัง..
แล้วถึงจะฆ่าเขาซะ
ผมมั่นใจว่าเรื่องนี้ ต้องมีคำอธิบาย
เอาล่ะ เขาอยู่ไหน
- เรารู้ว่าเขาอยู่ที่นี่ อยู่ไหนล่ะ - ไม่ต้องมาปฏิเสธ
คุณไม่เข้าใจ
ฉันต้องการคุยกับเขา เดี๋ยวนี้
คือ.. ให้ฉันอธิบายก่อน
อะไร มันเรื่องอะไรกัน..
- ไม่มีอะไรเกิดขึ้น - จอห์นอยู่ไหน
เดี๋ยวก่อน
คุณทำแบบนี้ได้ยังไง
มันไม่ใช่อย่างที่คุณเห็นหรอกนะ
กุสตาฟสัน แกทำอย่างนี้อีกแล้ว
แกหมายความว่าไง
ครั้งแรกก็เมย์ แล้วก็แอเรียล
ตอนนี้ก็มาเรีย
ระวังหน่อย ก็แกบอกว่าเกลียดมาเรียนี่นา
นั่นไม่ใช่ประเด็น
คุณนั่นล่ะ ที่เป็นคนบอกให้ผม มาขอโทษเธอ
ขอโทษน่ะใช่ แต่ไม่ได้ให้มานอนกับเธอ
มันต่างกันนะคุณ
คิดว่าฉันนอน กับสามีคุณงั้นเหรอ
ที่แน่ๆ ก็คือไม่ได้นอนกับผม
ทำไมฉันต้องนอนกับคุณ คุณเพิ่งจะบอกว่าเกลียดฉัน
เขาต่างหาก ที่พูดว่าผมเกลียดคุณ ผมเคยพูดซะที่ไหน
ที่จริงน่ะ ผมแอบชอบคุณต่างหาก
แล้วไงล่ะ ฉันถึงต้องนอนกับคุณ แทนที่จะเป็นเขางั้นเหรอ
นี่คุณยอมรับแล้วสิ ว่านอนกับสามีฉัน
เมื่อคืน ไม่มีใครนอนกับใครทั้งนั้น
คุณก็พูดเองได้น่ะสิ
เมื่อคืน ผมคงดื่มมากไปจริงๆ
แหง๋ล่ะ โทษเหล้าไว้ก่อนเลย
ก็เลยถือเป็นข้ออ้าง แก้ตัวกับสิ่งที่คุณทำงั้นเหรอ
ขอผมพูดให้จบเสียก่อนสิ
ฉันรู้จักลูกสาวฉันดี เธอไม่มีอะไรกับหมอนี่แน่
แล้วคุณรู้ได้ยังไง
เพราะ
เธออยากได้หมอนั่น
ผมเหรอ
คุณต้องการอะไรจากผม
แปลว่าอะไร
"ให้ฉันจูบก้นกวางมูสตายแล้ว ยังดีกว่า"
แล้วผมจะโทรมาหานะ
3 ชั้นแบบนี้ ได้ค่ะ
เค้กมะนาวแต่งหน้าด้วยไอส์ซิ่งสีขาว และดอกไม้สีเหลือง ชอบมั้ยคะ
- สมบูรณ์แบบเลยค่ะ - อย่างที่เราต้องการเปี๊ยบ
ทีนี้..
เรื่องเซอร์ไพรซ์สำคัญ
เซอร์ไพรซ์อะไร
เราไม่อยากมีเซอร์ไพรซ์
จอห์นคิดเองเลยนะเนี่ย
วางเจ้าบ่าวตรงนี้
ส่วนเจ้าสาว..
อยู่บนยอดแบบนี่
แล้วเกี่ยวเบ็ดตรงนี้
แล้วบนเค้ก
ก็เขียนว่า
เมลานี่ จับสามีได้อีกคนแล้ว
แบบนี้ไม่ดีแน่
ตาทึ่ม
ยัยขี้บ่น
ไม่ยักรู้ว่าคุณ ก็เป็นนักตกปลา
มีอีกหลายเรื่อง ที่คุณยังไม่รู้ เกี่ยวกับฉัน
มีโชคบ้างมั้ย
แม่เจ้าโว้ย
ฉันให้ดูของฉันแล้ว ให้ฉันดูของคุณบ้างสิ
คุณหมายถึงปลาสินะ
ขนาดไม่ใช่เรื่องสำคัญหรอก
นี่เรายังพูดถึงปลาอยู่รึเปล่า
ตลกจัง
รู้มั้ย มาเรีย
ผมอยู่ที่นี่ มาทั้งชีวิต
ไม่มีใครรู้จักที่นี่ ได้ดีเหมือนผม ผมรู้ทุกอย่าง
ผมพาคุณเที่ยวได้นะ
ถ้าคุณสนใจจะไป
นี่คุณขอฉันเดทรึเปล่า
บ้าแล้ว ไม่ใช่
แต่ถ้าใช่ ซึ่งก็ไม่มีทาง แล้วคุณจะว่าไง
ถ้าฉันตอบรับล่ะ ซึ่งฉันคงไม่ตอบรับหรอก
แน่ล่ะ เพราะผมยังไม่ได้ขอ
ฉันคงตอบว่า..
จะตอบว่าไง
ก็ไม่แน่
ไม่แน่งั้นเหรอ นี่เป็นคำตอบ แบบไหนกันเนี่ย
ไม่แน่ ก็แปลว่าไม่แน่
งั้นไม่แน่ คืนนี้ผมอาจจะแวะไปหา ตอนทุ่มนึง
ก็ไม่แน่ ฉันอาจทำของอร่อยๆ ให้คุณกิน
ไว้เจอกัน
ไม่แน่
จะแปลว่าอะไร ก็ช่างเถอะ
ชุดนี้เป็นไงคะ
ใส่แล้วจะทำให้หนูดูอ้วนมั้ย
แกน่าจะเลือกหน่อย หมอนี่หน้ายังกับปลาจวด
ไม่ใช่เพราะหน้าหล่อๆ อย่างอันโตนิโอรึ ที่ทำให้หนูต้องเป็นแบบนี้
นี่แกจะต้องอกหัก อีกซักกี่ครั้ง
แม็กซ์ไม่เหมือนคนอื่นๆ เขาทำให้หนูหัวเราะได้
แม่ไม่ชอบเลยสักนิดเดียว
ก็แค่การเดทกันเท่านั้น หนูไม่ได้จะแต่งกับเขาซักหน่อย
ก็ยังน่ะสิ
ยังน่ะสิ
แน่ใจหรือ ว่าชอบสีขาวมากกว่า
งั้นเลือกสีฟ้าดีกว่า
ฉันรู้สึกประหม่านิดๆ
ไม่เอาน่า
แค่เป็นตัวของตัวเองไว้ เดี๋ยวก็ดีเอง
ทำไมไม่ซื้อไวน์ไปฝากเธอสักขวด จะได้ประทับใจเธอไงล่ะ
เรียบร้อย
แล้วอย่าลืมชมเธอ ว่าสวยแค่ไหน
- เตรียมไว้แล้ว - ไหนพูดให้ฟังหน่อยซิ
มาเรีย ปลาในท้องทะเลอาจมีมากมาย..
แต่คุณเป็นปลาเพียงตัวเดียว ที่ผมอยากได้มาตรึงไว้เหนือเตาผิง
ก็ฟังดู.. ไม่เลว
แกเขาใจในความหมายแฝง เรื่องเซ็กซ์มั้ย
เข้าใจสิ
กระตุ้นเบาๆ ด้วยข้อความ
วิธีที่จะบงการผู้คน โดยที่พวกเขาไม่รู้ตัวไงล่ะ
- ไปเอามาจากไหน - รายการ "เจอราลโด"
โธ่เอ๊ย
เบาะสวยดีนี่
ฉันไปร้านซ่อมรถของเน็ตมา เปลี่ยนหนังหุ้มเบาะใหม่ทั้งคัน
เป็นหนังเทียมอย่างดี
ลุยเลยไอ้เสือ ไม่ต้องห่วงอะไรทั้งนั้น
แกตายแหง๋แก๋แน่
ปลาในท้องทะเล อาจมีมากมาย มาเรีย..
แต่คุณเป็นปลาตัวเดียว ที่ผมอยากตรึง ไว้เหนือเตาผิง
คุณเป็นคนเดียว..
แม่เจ้าโว้ย
สวัสดี มาเรีย
สวัสดีค่ะ
คุณสวยจังเลย
ขอบคุณค่ะ
ผมแค่อยากบอกว่า..
ที่ผมพยายามจะพูดคือ..
มีผู้หญิงมากมาย ลอยอยู่ในแม่น้ำ..
แต่คุณคือคนเดียว ที่ผมอยากสต๊าฟ..
แล้วแขวนไว้..
เหนือเตาผิงที่บ้านผม ตลอดไป
ขอบคุณมาก
อยากเข้ามามั้ยคะ
เชิญค่ะ
ผมพูดผิดเพี้ยนไปหมด
ไม่เคยเห็นไวน์ ในกล่องแบบนี้มาก่อน
มันหรูดีใช่มั้ยล่ะ
ดูสิ มีก็อกในตัวด้วยนะ
- ไวน์ของแท้ - เยี่ยมไปเลย
แล้ว ร้านเก่าๆ นี่ เป็นไงบ้างคะ
มันดูเปลี่ยนไป
ดีหรือไม่ดีล่ะคะ
แย่ที่สุด
ผมเกลียดความเปลี่ยนแปลง
ทำไมล่ะ
อะไรๆ ไม่เคยเปลี่ยไปในทางที่ดี
ความเปลี่ยนแปลง นำฉันมาที่วาบาช่า
คุณกำลังจะบอกว่า ฉันไม่น่ามางั้นรึ
นั่นคำถามหลอกล่อหรือเปล่า
เห็นมั้ย
อากาศเปลี่ยนบ้างล่ะทีนี้
ทานมื้อเย็นกลางแจ้ง
ให้ตายสิ
ฉันเปียกหมดเลย
ฝนตกหนักจังเลย
รู้มั้ย เดี๋ยวใส้เดือนออกมายั้วเยี้ยแน่
ใส้เดือนคืออะไรคะ
นี่คุณ เป็นพวกคอมมิวนิสต์รึยังไง
ใส้เดือนเป็นราชาแห่งหนอน
ชอบออกมาตอนกลางคืน หลังฝนตก อยู่ตามพงหญ้า
เพื่อสูดอากาศยามค่ำคืน
ร้านอาหารนี้ตั้งอยู่ในเขตใส้เดือน ที่ดีที่สุด..
ในเขตวาบาชาเชียวนะ
คุณจินตนาการได้ ว่าฉันตื่นเต้นแค่ไหน
ที่รัก คุณเลิกกังวลเถอะ แม็กซ์ไม่เป็นไรหรอก
หวังว่าเช่นนั้นนะ
ผมอาจให้คำแนะนำผิดๆ กับเขาไป ก่อนหน้านี้
คุณบอกอะไรเขาคะ
ผมบอกเขา..
บอกให้เขา..
ให้เป็นตัวของตัวเอง
คุณพูดว่าไงนะ
อย่าส่องไฟใส่มันสิ ถ้ามันรู้สึก มันจะถอยหลังกลับลงรูไป
งั้นฉันควรจะ..
แบบนี้เหรอ
ขึ้น ลง ใช่แล้ว
รู้มั้ย..
พวกใส้เดือนน่ะ มันมีทั้ง..
2 เพศ ในตัวเดียวกัน
- ไม่ ฉันไม่เคยรู้เลย - มันเป็นเรื่องจริง
คุณรู้เรื่องใส้เดือน เยอะจังนะแม็กซ์
ก็ไม่รู้มากขนาดนั้นหรอก
รู้สิ
นานๆ ครั้ง ผมก็เรียนรู้เคล็ดลับบ้าง
นั่นล่ะ ดีแล้ว
นั่นไงตัวนึง
นั่นล่ะ
เงียบไว้
- ฉันต้องทำไง - ย่องเข้าไป
แล้วตะครุบมันอย่างเร็วเลย
เข้าไปใกล้ๆ แล้วจับมันเลย
คุณเป็นไรมั้ย มาเรีย
คุณทำให้ใส้เดือน ในรัศมี 5 ไมล์ กลัวจนหัวหดไปหมดแล้ว
ฉันขอโทษค่ะ
อะไรคะ
คุณมีรอยยิ้มที่สวยมาก มาเรีย
จะว่าอะไรมั้ย ถ้าผมจะจูบคุณ
ได้สิ
ฉันไม่ได้ยุ่งกับใคร มาเป็นเวลานานแล้ว
ผมก็เช่นกัน
เบาๆ ด้วยนะ
แม่จ๋า
แม่เจ้าโว้ย
อรุณสวัสดิ์ คุณกุสตาฟสัน
ไม่อยากจะเชื่อ
นี่แกกับสาวสวยคนนั้น
ฉันคือโจรขโมยหัวใจ หัวหน้าแก๊งแห่งความรัก
บอกมาซิ นกเขาขันรึไม่ขันล่ะ
ช่างมันเถอะเรื่องนั้น
แม้แต่ตลกนกเขา อ่อนหัดของแก ยังมีเสน่ห์ไม่งี่เง่าเลย เช้านี้
โอเค พ่อคนเสน่ห์แรง เราต้องไปเจอลูกๆ ที่งานเฉลิมฉลองเดือนตุลานะ
ฉันว่าฉันชอบแก ก่อนจะได้แอ้มมากกว่าว่ะ
- ไง ลูก - ไง เจคอบ
มีเรื่องอะไรหรือคะ
เรามีเรื่องให้ลูกแปลกใจ
ไม่เอาแล้ว เรื่องแปลกใจน่ะ
โปรดฟังผมก่อน
อีกเพียง 8 วันเท่านั้น..
หนุ่มสาวผู้มีความสุขคู่นี้ ก็จะกลายเป็น สามี-ภรรยา กันแล้ว
เพื่อนรักของผม..
แม็กซ์และจอห์น..
ได้ขอร้องให้ผม..
ฮานส์สุดหล่อ..
ให้เป็นนักดนตรีของงานแต่ง
มาฉลองการสมรส ของคู่บ่าวสาว ด้วย ชิกเก้นโพลก้า
มาสิ คุณต้องชอบแน่ เขาเรียกว่าท่าไก่
นี่มันแดนสนธยาชัดๆ
อีกความคิดแจ่มๆ ของพ่อคุณ
พ่อคุณเป็นคนจองห้องจัดเลี้ยงนะ
ฮานส์สุดหล่อ ก็ช่างเหมาะเหม็ง กับบาร์ยอดลื่นนั่น
โรงแรมต่างหาก
มันไม่ใช่แล้ว
ถูกต้อง เราต้องหาดีเจเตรียมไว้ นี่มันบ้าสิ้นดี
ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น
ผมรู้ตัว ว่าอยากแต่งงาน แต่ถ้าคุณยังไม่แน่ใจ คุณต้องบอกผม
ฉันไม่แน่ใจค่ะ
มาบอกอะไรเอาตอนนี้
- อีกแค่อาทิตย์เดียว ก็ถึงวันแต่งแล้ว - เจคอบ ฉันรักคุณ
- คุณแค่ไม่อยากแต่งกับผม - ไม่ใช่อย่างนั้น
แค่คิดว่า เราน่าจะรอไว้ก่อน
ผมรอมาตั้งนานแล้ว รอตั้งแต่เกรด 2 แหนะ
หยุดเล่นทีได้มั้ย
ทำตัวยังกะ แต่งงานกันแล้วเลย
โพลก้า
เจคอบ ฉันรู้ตัวดี ว่าพูดอะไรอยู่
งั้นเหรอ ถ้าเป็นแบบั้น ทำไมเป็นคุณล่ะ ที่เคยหย่า
ลูกรัก
- ยกเลิกงานแต่งนะ - หมายความว่าไง
เราจ่านเงินไปแล้วนะลูก
ลูกรัก เกิดอะไรขึ้น
เกิดอะไรขึ้นงั้นเหรอ บอกให้ก็ได้
ลูกสาวแก เกิดปอดขึ้นมา
มะเหงกแนะ ลูกชายแกดูถูกลูกสาวฉัน
เขาพูดถูกทุกอย่าง ลูกสาวแก คงทนรับความจริงไม่ได้
รับไม่ได้งั้นรึ ความจริงอะไรกันแม็กซ์
ความจริงที่ว่า การแต่งงานครั้งแรก ล้มเหลวไม่เป็นท่า
แกก็รู้นี่ มันเป็นความผิดของไมค์
เธอทำให้ไมค์มีความสุขไม่ได้ คิดเหรอว่าจะทำให้เจคอบ มีความสุขได้
พูดบ้าๆ
ต่อให้ลูกชายแก เป็นชายคนสุดท้าย ในวาบาชา ลูกสาวฉันก็ไม่ขอแต่งงานด้วย
ก็ไม่เป็นไรนี่ ฉันเองก็ไม่เห็นด้วยอยู่แล้ว ตั้งแต่แรก
ฉันไม่เห็นด้วย เป็น 2 เท่าเลย
ยกเลิก
เออ ยกเลิกมันทุกอย่างเลย
งานแต่งยกเลิก มิตรภาพของเราก็ยกเลิก
ตัดขาดกันเลย
ตัดก็ตัดสิวะ
เร็วเข้า เจ้าหนู
มาหาป๋าสิ มา
ใช่ ต้องยังงี้สิ
ยังงี้
โอ้ ฝีมือไอ้บ้าโกลด์แมนแน่ๆ
ไอ้ห่วยเอ๊ย
นี่การ์ดของคุณนะ
- ครับ เท่านี้ล่ะ - เรียบร้อยแล้วค่ะ
- ขอให้โชคดีนะคะ คุณกุสตาฟสัน - ขอบคุณ เช่นกันนะ
คุณเต้นเก่งจัง
ขอบคุณ
มาเรีย ผมมีของมาให้คุณ หวังว่าคุณ คงไม่รังเกียจ
- แม็กซ์ - นี่เป็นเพชรรัสเซีย
ซื้อจากรายการช๊อปปิ้งทางทีวี
มันสวยมากเลยค่ะ
ให้ผมช่วยใส่ให้นะ
ดูมันสิ นี่ใส่มันแบบนี้
คุณไม่ชอบเหรอ
เปล่าค่ะ มันสวยมาก เพียงแต่..
มีอะไร
ไม่รู้สิ
อะไรๆ มันเกิดขึ้นรวดเร็วมาก
เร็วแล้วไม่ดีตรงไหน
ผมชอบแบบเร็วๆ
ฉันไม่ได้คิดไว้ ว่าจะเจอคนอย่างคุณ ตอนที่มาที่วาบาชา
แต่คุณก็มีความสุข งั้นใช่มั้ย
ค่ะ แต่นั่นล่ะ ที่ทำฉันกังวล
หมายความว่าไง
ฉันก็ไม่รู้ ว่ากำลังพูดเรื่องอะไร
มันสวยมาก
ขอบคุณ
ขอบคุณค่ะ แม็กซ์
โอเค สลิ๊ค ลับเล็บของแกได้เลย
ให้ตาย ไปให้พ้นเลย
พระช่วย
นี่แก..
จูบลาทั้ง 9 ชีวิต ของแกได้เลย สลิ๊ค
ตัวนี้ก็น่ารักนะคะ
ตัวนั้น มีลิ้นที่ใหญ่ ตาสีฟ้า สวยมาก
แล้วตัวนี้ล่ะ
- ตัวนี้น่ะเหรอ - ใช่ มีตาเดียว
ไม่มีไข่
มันชื่อลักกี้ คุณไม่อยากเลี้ยงมันหรอก
งั้นผมเอาตัวนี้ล่ะ
ไง ลักกี้
น่ารักดี
อรุณสวัสดิ์ สลิ๊ค
เจ้าแมวน้อยน่าเอ็นดู
ใช่แล้ว
นี่แกอึ บนหนังสือพิมพ์ฉันอีกแล้วสิ
อยากเจอเพื่อใหม่ไหมล่ะ เช้านี้
ลักกี้
ฆ่าเจ้าสลิ๊กซะ
ฆ่าสลิ๊กเลย
เดี๋ยวผมจัดการเอง
ชอบมั้ยล่ะ ไอ้เบื๊อก
ไอ้ตัวแสบ..
ฉันจะฆ่าแก
แกทำเบาะรถใหม่ฉันพังหมด
แกแพร่ภาพโป๊ะฉัน ไปซะครึ่งเมือง
แล้วไงล่ะ ยอมรับซะเถอะ เจ้าชีเปลือย
แกเกือบจะฆ่าแมวฉันตาย
ไอ้แมวขี้เรื้อนนั่น อึบน นสพ.ฉัน มาเป็นปีๆ แล้ว
เอาเบ็ดฉันคืนมา
เบ็ดแกงั้นรึ
พอกันที
ถ้าหมาฉันน่าเกลียด พอๆ กับแก..
ฉันจะโกนขนที่ก้นมันออก แล้วสอนมัน ให้เดินถอยหลัง
- แอเรียล - วิธีนี้ ไม่ได้ผลกับฉันหรอก
ขอเวลานอกก่อน นั่นคุณจะไปไหน
กลับบ้าน ถ้าสงครามบ้าๆ นี่สงบเมื่อไหร่ ค่อยโทรไปหาฉัน
เธอทิ้งฉันไป
แปลกใจด้วยเหรอ
ได้แล้ว
น่ากินจริงๆ
ทีนี้..
ใส่เกลือ..
เพิ่มนิดหน่อย
บ้าเอ๊ย
อย่าใส่เยอะนะครับ
เออ แล้วเพิ่งจะมาบอก
อย่าให้เค็มเกิน
หุบปากไปเลย
เสร็จแล้วครับ ตกแต่งด้วยผักชี
ได้เวลาดูไก่ที่อบไว้
ไก่
ไฟไหม้
เตาเราไฟไหม้
ไร้ที่ติสุดๆ ใครๆ ก็ทำได้ ง่ายจังเลย
นี่พ่อทำอะไรของพ่อ
พยายามทำมื้อเย็นอร่อยๆ..
ให้มาเรียทาน
- เห็นไหมล่ะ - เธอต้องประทับใจแน่
บอกเธอว่า เป็นอาหารเคจัน
แล้วไอ้นี่ เรียกว่าอะไรล่ะ
ยังไม่ได้คิดไว้
ว่าจะตั้งชื่อว่า "สตูว์ลึกลับ"
อย่างงั้นเหรอ
ไม่อยากคิดแง่ร้ายนะ แต่ผมว่าพ่อ ต้องเตรียมแผนสำรองไว้
พ่อทำอย่างอื่นเป็นมั้ย
- แซนด์วิชแยม - ลงมือเลยพ่อ
พ่อเคยชอบแซนด์วิชแยม กับเนยถั่ว
แกก็เหมือนกัน ตอนยังเด็ก
ไปหาเธอ แล้วขอโทษเธอซะ
ผมลองแล้ว เธอไม่ยอมพูดด้วย ผมก็ไม่โทษเธอหรอก
แกใช้เวลากับแม็กซ์ โกลด์แมน มากเกินไปแล้ว
หนูชอบเขาค่ะแม่ ชอบมากด้วย
เขาจะหักอกแก เหมือนคนอื่นๆ
ไม่หรอก ครั้งนี้ไม่เหมือนเดิม
แกเคยบอกว่าเฟอร์นันโด ไม่เหมือนคนอื่น แล้วดูสิ ว่าเป็นยังไง
ตอนนั้นหนูยังเด็กนะแม่
แล้วก็ไอ้ขี้เมา เอ็ดวาโด
นั่นมันก็ ตั้งนานมาแล้ว
ไอ้หัวงู มาร์เซลโล่ ก็เพิ่งเร็วๆ นี้
หนูไม่อยากฟัง
ต่อด้วยไอ้ขี้คุกคาร์โล
- พูดจบรึยัง - ก็อยากอยู่
แต่เดี๋ยวลืม ไอ้อันโตนิโออีกคน
ทั้ง 5 คนนี้ แม่ห้ามแกแล้ว
แต่แกก็แต่งกับ ทั้ง 5 คน
ลูกเป็นคนดี มาเรีย..
แต่ถูกสาปเรื่องความรัก
ไม่จริงหรอก
ฟังแม่สักครั้งเถอะ มาเรีย
แกแคร์เขามั้ย
ค่ะ
งั้นก็เลิกยุ่งกับเขาเถอะ
คราวนี้ผมจบเห่แน่ ผมทำเสียเรื่องหมด
เจคกับเมลานี ยกเลิกงานแต่ง
เจคย้ายไปอยู่กับแม็กซ์ แม็กซ์กับผม เราทะเลาะกันอีก..
แอเรียลก็ย้ายกลับไป อยู่บ้านเธอกับเมลานี่ แล้วนี่ผมจะทำยังไงต่อไป
ดูเหมือนพระเจ้า จะนึกถึงพ่อแล้วสิ
เสียใจด้วย
ไง ไอ้บื้อ
หวัดดี เจ้าเบื๊อก
ขอร่วมวงด้วยคนได้มั้ย
ตามสบายเลย
ฉันรู้จักพ่อแก นานกว่าพ่อตัวเองเสียอีก
แกเป็นคนโปรดของพ่อเสมอ
เขาเป็นคนดี
ดีที่สุดเลย
วันก่อนฉันไม่ได้ตั้งใจ จะว่าเมลานีแบบนั้น
แกก็รู้ ว่าฉันรู้สึกกับเจคอบยังไง
เขาเป็นเด็กดี
ฉันแค่ไม่อยาดให้เขา อยู่คนเดียว
เขาสมควรได้รับ สิ่งดีๆ
เขาคู่ควร กับเมลานี
แกอยากทำอะไรล่ะ ตอนนี้
เมาให้กลิ้งกันดีมั้ย
เอาสิ
มาคะ คุณต่จอห์น เร็วเข้า
มาแล้วๆ แต่หลานน่ะได้ขนมเยอะแล้วนี่
พอจะเลี้ยงคนทั้งหมู่บ้านเชียวล่ะ
คุณจะทำยังไงให้แน่ใจได้ว่า 6 เดือนหลังจากนี้ คุณจะมีความสุขกว่าเดิม
และมีความรัก มากยิ่งกว่าวันนี้
และรู้มั้ย ความจริงก็คือ ถ้าคุณไม่ทำอะไรสักอย่าง..
ทุกอย่างก็จะยังคงเหมือนเดิม
หยุดความบ้าคลั่งเสียที
พ่อเอาอะไรให้หมากินน่ะ
ฮอร์เมล ชิลี
ก็มันชอบ
หลอกหรือเลี้ยง
ใช่แล้ว หลอกหรือเลี้ยง
ลืมไปเลย ลืมซะงั้น
ไง เด็กๆ
นี่จานรองแก้วของเธอนะ
และนี่ ที่เย็บกระดาษของเธอ
เปิดถุงสิ นั่นไง โยนแม่นมั้ยล่ะ
สุขสันติ์วันฮาโลวีนนะ
หวัดดีค่ะ ลุงแม็กซ์
นั่นใครน่ะ
- หวัดดี อัลลี่ - อัลลี่มาเหรอ ดูหนูสิ
ขอฉันฟังเสียงหมีคำรามหน่อย
สุขสันติ์วันฮาโลวีน เจ้าบื้อ
รู้ได้ไงว่าเป็นฉัน
แกใส่แต่ชุดนี้ ทุกคริสต์มาส หรือแม้แต่..
ทุกงานฮาโลวีนด้วย
เฮ้ นี่แม่ของหนูเป็นไงบ้าง
ก็โอเคค่ะ อยากมาบ้านเรามั้ยคะ
นั่นสิ ไม่อยากแวะไปทักทายหน่อยเหรอ
เธอเห็นหน้าผมปุ๊บ คงถีบส่งปั๊บเลย
แม็กซ์ ฉันคิดอะไรออกแล้วล่ะ
หลอกหรือเลี้ยง
ไงจ๊ะ
ได้ขนมเยอะมั้ยล่ะ คืนนี้
ลุงแม็กซ์ให้ที่เปิดกระป๋อง และผงซักฟอกเยอะแยะเลยคาะ
งั้นเหรอ
ใช่จริงๆ
หนูจะไปนอนแล้วค่ะ
ไม่อยู่ดูหนังสยองขวัญก่อนรึ
หนูบอกว่า จะไปนอนไง
เป็นอะไรไปเนี่ย ลูกสาวฉัน
คุณดูดีจัง
คุณดูตลกชะมัด
ผมอยากจะเจอคุณ..
จะได้ขอโทษ ที่ทำตัวแย่ๆ เมื่อวันก่อน
คิดว่า เราคงไม่มีความสุข ถ้าไม่ได้แต่งงานกัน
ตอนนี้ ผมรู้แล้ว
ผมแค่ต้องการมีคุณ มาร่วมชีวิต
ผมต้องการแค่นั้น
ถ้าเราได้แต่งงานกัน
ผมสัญญา
เราจะใช้คนจัดงานแต่ง แบบมืออาชีพ
คุณดูยอดเยี่ยมจังเลย
พวกเขามองเราอยู่น่ะ
ไม่หรอกน่า
ไม่หรอก ใช่ พวกเขามองอยู่จริงๆ
ไปฉลองกัน ฉันจะเลี้ยงเบียร์เอง
ฉันก็อยากไป แต่ฉันมีคนพิเศษ รอฉันอยู่ตรงโน้น
ถ้าแกมีสมองสักครึ่งเดียว แกก็จะทำเหมือนฉันนั่นล่ะ
เธอทิ้งฉันไปเองนี่
นี่แกช่วยระงับ ความหยิ่งโง่ๆ ขอแก สักครั้งนึงจะได้มั้ย
แล้วแกอาจจะแปลกใจตัวเองก็ได้
ผมต้องขอคุยกับมาเรีย
วางไม้เถอะน่า
เธอไม่อยากเจอคุณหรอก
ผมจะไม่ยอมไปไหน จนกว่าจะได้เจอมาเรีย
ในที่สุด..
ฉันก็จะได้ฟากมันเสียที
แม่คะ ขอทีเถอะ
มาเรีย เราต้องคุยกัน
ไม่มีอะไรต้องคุยแล้ว
อย่างน้อยก็ช่วยอธิบายหน่อย ผมคิดว่า ผมสมควรได้ฟังนะ
ถูกของคุณ
- ฉันมีอะไรจะบอกคุณ - ว่าไงล่ะ
ฉันเคยแต่งงานมาก่อน
กับอันโตนิโอ ผมรู้แล้ว
กับเฟอร์นันโดด้วย
แล้วก็คาร์โล
และเอ็ดดูราโด
มาร์เซลโล
พระเจ้าช่วย
คุณแต่งงานมา 5 ครั้งแล้วเหรอ
ทีนี้คุณเข้าใจหรือยัง
แม่ฉันพูดถูก
ฉันถูกสาปเรื่องความรัก
เดี๋ยวสิ เดี๋ยว
ช่วยรอก่อน ได้โปรด
ผมไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น กับผ้ชายพวกนั้น แต่..
ผมขอบอก เรื่องของตัวผมเองหน่อย
ผมอาจไม่ใช่คนดีเลิศอะไร แต่ผมซื่อสัตย์
จริงใจ..
ผละผมรู้วิธีปฏิบัติกับผู้หญิง
ใครที่พูดต่างไปจากนี้ แสดงว่าไม่รู้จริง
ผมมีของอร่อยๆ ตุนเอาไว้กิน ได้เป็นอาทิตย์ๆ ที่บ้าน
ถ้าคุณสนใจจะกินสตูลึกลับ กับแซนด์วิชแยม
ผมจะรู้สึกเป็นเกียรติอย่างสุดซึ้ง
ฟังดูวิเศษไปเลยค่ะ
คุณจะต้องชอบ แซนด์วิชแยมแน่ๆ
ยอดไปเลยนะ แม็กซ์
ขอบใจ
ที่รัก เราแต่งตัวไม่ทัน
ไว้เจอกันที่โบสถ์เลยนะ
อย่าช้าล่ะ
นั่นมันสเวนไม่ใช่เหรอ
เป็นอะไรไป ทำหน้ายังกะเห็นผี
ปลาตัวโตที่สุด ที่เคยเห็นมาเลย
แคทฟิชฮันเตอร์ ใช่
ฉันสู้กับเจ้าสัตว์ร้ายนั่น..
ไปตั้งชั่วโมง..
แล้วฉันก็จับมันได้
ใส่ไว้ในเรือของฉัน แล้ว..
มันก็หันมายิ้มให้
- ยิ้มงั้นรึ - เห็นมั้ย
แล้วมันงับคันเบ็ดจนขาด
พระเจ้าช่วย
ถ้าฉันชักมือออกไม่ทัน ก็มีหวัง..
คุณพระคุณเจ้า
นั่นเป็น..
ปลาตัวโตสุดๆ ที่..
ฉันเคยเห็นมาเลย
อย่าแม้แต่คิดเชียว
- เรือฉันอยู่ห่างจากที่นี่ แค่ 100 หลาเอง - ไม่
- ขอแค่ 10 นาที แล้วถอนสมอไปโบสถ์เลย - ไม่
ถ้าวันนี้เป็นวันที่ใช่ล่ะ แล้วเราพลาดการจับมัน
ใครก็ไม่รู้ คงจับปลาเราไป
คนแปลกหน้า จับปลาเราไป แขวนไว้บนผนังบ้านเขา
เพียงแค่คิด ก็ขนลุกแล้ว
แม็กซ์ ไปกันได้แล้ว
พูดอะไรอย่างงั้น เรายังพอมีเวลาอยู่
ป่านนี้ปลานั่น คงไปถึงครึ่งทาง ของเรดวิงแล้ว ไปกันเถอะน่า
ขออีก 5 นาที
เราจะไปสายนะ
งานแต่งไม่เคยเริ่มตรงเวลาหรอก แกเป็นอะไรไป กังวลอะไรนักหนา
ฉันไปก่อนล่ะ
ตามใจ งั้นว่ายน้ำกลับไปเอง นี่แกจะไปไหน อย่ามาแตะเครื่องเรือฉันนะ
นั่งลงน่าจอห์น ให้ตายสิ
ขออีก 5 นาที
นั่งลงและหุบปากไว้
- ไอ้บื้อเอ๊ย - ไอ้ห่วย
โอ แม่เจ้า แม็กซ์
ดูสิ ดู
ใจเย็นๆ
ค่อยๆ ไม่ต้องห่วง
ดูมันดิ้นสิ
แล้วมันก็หยุด
คราวนี้ฉันก็จะ..
เจ้าแคทฟิชฮันเตอร์
ฉันว่าฉันคงทำให้มันโกรธ
รอก่อน แม็กซ์ ฉันว่ามันจะพาเราไปไหน
เดี๋ยว
ไม่อยากเชื่อเลย ว่ามันเป็นปลา
มันอาจไม่ใช่ปลาก็ได้
มันอาจจะมาจากนอกโลก
ยกปลายเบ็ดไว้
- ยกปลายเบ็ด - หมุนรอกให้แน่น
เขาต้องตายเท่านั้น ถึงจะใช้เป็นข้อแก้ตัวได้
- ให้มันดิ้นให้เหนื่อย - ก็กำลังทำอยู่แล้ว เจ้าบื้อ
ยื้อมันไว้ ยื้อไว้ ยกคันเบ็ด
ยกคันเบ็ดอยู่แล้ว เจ้าทึ่ม
ถูกของพ่อ วันนี้ไม่ได้สำคัญอะไร ไม่ต้องมาก็ได้
รอก่อน
ทิ้งสมอ
ก็แกตัดสมอทิ้งแล้ว เจ้าโง่
งั้นก็เอาสวิงมา
แกก็ตัดสวิงแล้วเหมือนกัน ไอ้หัวขวด นี่ไง ดูสิ
ลืมเรื่องสวิงไปซะ มาช่วยฉันหน่อย
อย่างเดียวในชีวิต ที่แกจับได้ ก็คือเชื้อไวรัส
ใส่ถุงมือสิ
ฉันจะแสดงให้ดู ว่าต้องทำยังไง
ดูให้ดีนะ
จับตัวมันสิ
อาชญากรรมแห่อิตาลี
แม่เจ้าโว้ย พระเจ้า
ดูมันสิ
พระช่วย
จับหางไว้
ฉันจับหางมันได้แล้ว
เอาล่ะ
นี่คือสิ่งสวยงามที่สุด ที่แกเคยเห็น
ถ้าฉันตายไปวันนี้
ก็ถือว่าตายอย่างเป็นสุขแล้ว
ถ้าแกตายในวันนี้ ฉันจะยึดเครื่องเรือแก
แม็กซ์ ปล่อยมันไปเถอะ
นี่แกเสียสติไปแล้วเหรอ
พ่อฉันพยายามจับปลาตัวนี้ มา 20 ปี
แคทฟิชฮันเตอร์ ควรจะอยู่กับพ่อ ในทะเลสาป
กุสตาฟสัน แกนี่มันเพี้ยนจริงๆ
เจ้าเด็กดี
ลาก่อน แคทฟิช
ตายล่ะ งานแต่งงาน นี่มันเวลาอะไรแล้วเนี่ย
เรามีอีกงาน ตอนบ่าย 3 โมงนะ
ทันบ่าย 3 แน่ครับ
พาฉันไปโบสถ์ให้ทันนะ
หยุดพูดได้มั้ย
หลีกไป
นี่นายกำลังทำอะไร
โอเค แค่แป๊บเดียว
- อีกแค่แป๊บเดียว - ไม่เอาแล้ว พอที
ฉันเล่นมานานแค่ไหนแล้ว เจคอบ
- เห็นมือฉันมั้ย - เล่นไปเรื่อยๆ
ฉันจะเล่นให้อีกแค่รอบเดียว
งานแต่ง
- เรามาแล้ว - รอก่อน
รอด้วย
รอก่อน เรามาแล้ว
เรามาถึงแล้ว
ทำไมสวมบู๊ตล่ะ
ฉันจะอธิบายให้ฟังทีหลัง
บอกมาเดี๋ยวนี้เลย หายไปไหนกันมา ผมรอเป็นชั่วโมงๆ แล้ว
เห็นมั้ย เราพลาดอะไร
ขอบคุณพระเจ้า ที่เราหนีตามกัน
เอาแหวนมามั้ย
ลูกเขยฉัน หน้าเหมือนปลาจวดเลย
นายทึ่ม
ยัยแจ๋น
เรามารวมกันในวันนี้..
เพื่อมาร่วมฉลองกับ แม็กซ์เวลล์ โกลด์แมน
และมาเรีย โซเฟีย คอลเล็ตต้า แร็กเกตติ
ในงานมงคลสมรสอันศักดิ์สิทธิ์
อย่าลืมดูแลเจ้าลักกี้ ให้เราด้วย
ฉันคงคิดถึง หน้าตาน่าเกลียดของมันแน่ๆ
ไม่ต้องห่วง แกจะเจอมัน เร็วกว่าที่คิดเสียอีก
ฉันคงคิดถึงแก ด้วยเหมือนกัน
ขอพระเจ้าอวยพรให้แกนะ
ไปไกลๆ เลยนะ ตอนนี้ฉันกำลังยุ่ง
แม็กซ์ นั่นมันกลิ่นอะไร
กลิ่นอะไรเหรอ
เจ้าบื้อเอ๊ย
คุณจะว่าไง ไปบ้านผมกันมั้ย..
ผมจะโชว์เป็บเปอโรนี่เผ็ดร้อน ของผมให้ดู
ว่าไงล่ะ ไปบ้านผมกันมั้ย..
ผมจะให้ดูแมนิคอตติ ขนาดเท่าของผมเลย
สวยงามมาก
ฉันเป็นหัวหน้าแก๊งแห่งรัก
ฉันเป็นหนุ่มเจ้าสเน่ห์ เร่าร้อน
ผมหลงบทซะแล้ว
ขึ้นรถเถอะแม็กซ์
ไม่ได้ ฉันผายลม เลยไม่กล้าขยับ
เธอชื่อว่าอะไรนะ
แอเรียล
เธอชื่ออะไรนะ อีกทีซิ
มาเรีย
เธอทิ้งฉันไปแล้ว
แปลกใจเหรอ
แกไม่รู้จักชื่อเธอด้วยซ้ำ
นี่ ไอ้หัวขวด
เรือฉันติดว่ะ
ผมก็เคยไปฮาวายนะ
เกาะไหนล่ะ
ชัก-อยาก-จิ้ม-คุณ-แล้ว
คุณชอบแบบดูดเลียมั้ย
ผม-ชัก-จะ-เพี้ยน
อยากดูคนฉี่มั้ย
คนแปลกหน้าที่ไหนไม่รู้ อาจจับปลาเราไป
ไอ้สารเลวกับปลาของมัน..
และของฉัน และของแก
แขวนบนผนัง
ฉันนี่มันแย่สิ้นดี
ขอเปลี่ยนตัวนักแสดงเถอะ
เธอก็แค่..
ยัยอิตาเลียนหัวดื้อกับ..
เริ่มต้นใหม่ตั้งแต่ต้น กลั้นหายใจมากกว่านี้หน่อย
ถ้าจะให้กลั้นหายใจนานกว่านี้ ฉันคงตายแน่
แกมันก็ยังเป็นไอ้ห่วยอยู่นั่นล่ะ
นั่นมันบทฉัน
คุณจะไม่รู้ด้วยซ้ำ ว่ามันอยู่ตรงนั้น
ผมรักคุณ
อาชญากรชัดๆ
เปิดผ้าคลุมหน้าดีกว่ามั้ย
ตาทึ่ม
พระเจ้าช่วย
เดินมองทางบ้างสิ
มาบ้านผมสิ
ผมจะให้คุณดู ใส้กรอกเนื้อของผม
ชอบมักกะโรนีดึ๋งดั๋ง ของผมมั้ยล่ะ
รึว่าเส้นแบนเยื้อมๆ ของผม
หรือซาลามี่แข็งโป้กของผม
ผมมีหมดเลย
[THAI]